Părinteasca dimândareArumänisch
Părinteasca dimândare Nă sprigiură cu foc mare, Fraț di mumă și di-un tată, Noi, Armâni di eta toată. Di sum plocili di murmințî Strigă-a noșțî buni părințî: "Blăstem mari s-aibă-n casă Cari di limba-a lui si-alasă. Care-și lasă limba lui S-lu-ardă pira focului, Si s-dirină viu pri loc, Si-lli si frigă limba-n foc. El în vatra-lli părintească Fumeallia s-nu-și hărisească; Di fumelli curuni s-nu bașe, Nat în leagăn si nu-nfașe. Care fudze de-a lui mumă Și di părinteasca-l'i numă, Fugă-lli doara Domnului Și dulțeamea somnului!"
Will of the Forefathers(English translation)
The will of our forefathers Commands us with a great flame Children of the same parents We, the Arumanians from time immemorial. From beneath their gravestones Our good parents cry out: "We curse you if you have at home Someone who leaves his language. For whomever leaves his language: Let him be burned by flames Let him be destroyed alive where he stands Let his tongue be burned in flame Before his ancestral hearth Let him not enjoy a family Let him not see a family get married Let him not rock a child's cradle For whomever leaves his mother And his ancestral name: Let him ever lose God's grace And the sweetness of sleep!"
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (Artikel 1)
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac liberi shi egali la nâmuzea shi-ndrepturli. Eali suntu hârziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartâ tu duhlu-a frâtsâljiljei. Arumänisch
Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. Bulgarisch
Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст. Makedonisch / Mazedonisch
Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele înzestraţe cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii. Rumänisch
Die Webseite der staatenlosen Nationen und der Minderheitsvölker in Europa (nationale, kulturelle und sprachliche Minderheiten, ethnische Volksgruppen, Ureinwohner, Gebiete mit starker Identität oder mit autonomistischen, Unabhängigkeits- oder separatistischen Tendenzen)
Die Organisaton für die Europäischen Minderheiten (Eurominority.eu) ist ein Verein zur Förderung der nationalen Minderheiten (Nationen und Völker Europas). Ihr Aufgabe ist die Verbreitung von Informationen über deren Situation, dank eines weiten Netzes von Korrespondenten und Übersetzern.
Volksgruppen auf der Suche nach Freiheit
