News Shop Contact    
 
Peoples in search of freedom
 
Stateless Nations and minority Peoples
Association for the Promotion of European Minorized Peoples
 

Search for a minority
alphabetical list
interactive map
within a State
by type of conflict
by type of claims
by type
Data
European languages
List of languages
European motto
Maps
Resources
Flags
Definitions
Books
Political parties
Links



WEBSITES OF INTEREST

Atlas of Brittany
[Franšais, Breton]
Mondivers, Nations, Humain rights, Minorities
[CatalÓ]
  Homepage > Languages > European motto  
 

Special offers on Eurominority's posters: click here
 
 

EUROPEAN MOTTO "IN VARIETATE CONCORDIA"

The European motto "Unity in diversity" (In varietate concordia) was officially proclaimed on the 4th May 2000 in the European Parliament. Since this date, the European Constitution proposes the motto "United in diversity".

Help us translate the motto "Unity in diversity" into other European languages!

The European motto "Unity in diversity" in the European languages:

Bashkimi pkr nk ndryshim Albanian
In Vielfalt geeint German
Einheit Ún d'Vielfaltikeit Alsacian
United in diversity English
Unidß en a dibersidß Aragonian
Unidß na diversidß Asturian
┬yri Ôyri olmakda, birlik Azeri
Eenheid in de Verschedenheid Low-German
Eenheid in de V÷lkl÷righeid Low-German (Frisian)
Verscheden un doch enig wesen Low-German (Alternative translation)
Aniztasunean bat eginik Basque
Адзінства ў разнастайнасті Belorussian
Unanet el liested Breton
Единство в многообразието Bulgarian
Jedni˘ we wszelejak˛scŰ Cashoubian
Units en la diversitat Catalan
Unyta yn dyversyta Cornish
Uniti in a diversitÓ Corsican
Ujedinjeni u različitosti Croatian
Forenet i mangfoldighed Danish
Unidos en la diversidad Spanish
Unueco en la diverseco Esperanto
▄hinenud mitmekesisuses Estonian
Moninaisuudessaan yhtenńinen Finnish
Unie dans la diversitÚ French
EunitŔ dains lai divŔrsitŔ Franc-comtois
UnetÔt diens la diversetÔt Francoprovencal (Arpitan)
Unţts inte diversitÔt Frioulan
Aanj an dach mńen÷÷der Frisian (F÷hr)
─in ńn duch maenouder Frisian (Mooring)
Ain an doch mńenňr Frisian (Nordergoeshard)
Ain en dach mearkŘ­er Frisian (Sylt)
Oin ńn dach mńenoar Frisian (Wiedingharder)
Ooin en doch med-arker Frisian (Helgoland)
Ienheid yn ferskaat Frisian (Frysk)
Aonachd ann an eugsamhlachd Scottish Gaelic
Unidos na diversidade Galician
Yng nglym mewn gwahaniaeth Welsh
Ενότητα στην πολυÁορφία Greek
EgysÚg a sokfÚlesÚgben Hungarian
Unitate in le diversitate Interlingua
Aontacht san Úags˙lacht Irish
Eining Ý fj÷lbreytni Icelandic
UnitÓ nella diversitÓ Italian
Forenet i mangfoldighed Jutish
Cihŕtţyede yekţtţ Kurdish
Vi'nuo'teiba daz'uodeiba' Latgalian
In varietate concordia Latin
Vienotība da×hādīb Latvian
█nitŠ inta diverscitŠ Ligurian
Suvienijusi ivairove Lithuanian
UnitÓ in de la diversitÓ Lombard
A Villfalt gŰeent Luxembourgian
Обединети во различноста Macedonian
L-ghaqda fid-diversitÓ Maltese
In verscheidenheid verenigd Dutch
Enhet i mangfold Norwegian (Bokmňl)
Einskap i mangfald Norwegian (Nynorsk)
Unitat dins la diversitat Occitan (Languedocian)
Unitat dins la diversitat Occitan (Provencal)
Unitei dins 'l diverchitei Picard
UnitÓ ant la diferensa Piedmontian
Jedność w rˇżnorodności Polish
Unidos na diversidade Portuguese
Unitate ţn diversitate Romanian
Единость в многообразз Russian
Umpare in sa diversidade Sardinian
Ae mynd, monie kynd Scot
Ujedinjeni u razlicitosti Serbo-croatian
▄tisŘs kirivŘse seeh Seto
Junciuti na differenza Sicilian
Skuplowani we roztumajtosci Silesian
Jednota v rozdielnosti Slovak
Zdru×eni v raznolikosti Slovene
Enotnost v sem vraskorestena Slovene (dolenjsko)
Zvezda v sem nekj Slovene (krsko)
Enatnas v sem ekoju Slovene (sobota)
Jednota w wšelakorosći Sorbian
F÷renade i mňngfalden Swedish
Einheit i d'Verschiedeheit Swiss german
Jednota v rozmanitosti Czech
ăesitlilikte birlik Turkish
Єдиість у відмінності Ukrainian
LĺunitÓ in te la diversitÓ Venitian
▄tisŘs kirivŘse seen V§ro
L'unitŔ ol divŕrsitŔ Wallon

 

In the press today
 
  Europe Nationalia
Four-party deal on disarming militias in Ukraine, starting "broad national dialogue"
South Kurdistan digs ditch on border with Western Kurdistan
Nepal PM insists on rejection of ethnic federalism in Constitution
Legal requirement for Senegalese mayors to master French language lifted
Italian government drafts constitutional reform, special autonomies put on alert
Advisory body thinks continued Catalan EU membership will depend on "political, economic interests"
Basque municipality holds non-binding referendum, 94% of voters say "yes" to independence

European Stateless nations news:
Basque country
Le journal du Pays basque
Brittany
7seizh
BrittanyAgence Bretagne Presse
CataloniaVilaweb
GaliciaGalicia confidencial
FlandersDen Draed
OccitaniaJornalet
Sardinia Il minuto
 
EDITORIAL
Europe of Nations, a new poster

The poster of European nations was published for the first time in 2010. First map representing all European stateless nations and minority peoples, it helps to discover the diversity that is one of the foundations of the old continent. This map, published as a poster has been reprinted and updated. It was created and designed by Mikael Bodlore-Penlaez with the help of Christian Gering and many other people.

Cliquez ici pour acheter ce poster


EUROMINORITY NEWS
Subscribe to Eurominority RSS feeds
10/04/2013 •  Poster des nations d'Europe, nouvelle Údition [Franšais]

10/04/2013 •   

19/12/2012 •  Livre : l'Europe et ses minoritÚs [Franšais]

21/09/2012 •  Nouveau : Údition d'un nouveau poster du Kurdistan [Franšais]

23/04/2012 •  Tyrol du Sud : le dÚfi de la souverainetÚ [Franšais]

18/04/2012 •  Brittany: French Disunity, an essay about otherness within the French Republic [English]

06/04/2012 •  Langues minorisÚes : La mobilisation force les candidats Ó la prÚsidentielle franšaise Ó se positionner [Franšais]

+ More news

BOOKS
L'Europe et ses minoritÚs

Yves Plasseaud
╔ditions Presses Universitaires de Grenoble
La Nation dans tous ses ╔tats
Les identitÚs nationales en mouvement
Alain Dieckhoff
╔ditions Champs Flammarion
 
 
 
Eurominority.eu is partner of Mondivers.cat, Catalan news website about Stateless Nations
 
  HomepageSitemapTopFaq
© www.eurominority.eu • 1999 - • All rights reserved