Special offers on Eurominority's posters: click here
EUROPEAN MOTTO "IN VARIETATE CONCORDIA"
The European motto "Unity in diversity" (In varietate concordia) was officially proclaimed on the 4th May 2000 in the European Parliament. Since this date, the European Constitution proposes the motto "United in diversity".
Help us translate the motto "Unity in diversity" into other European languages!
The European motto "Unity in diversity" in the European languages:
• Bashkimi pkr nk ndryshimAlbanian
• In Vielfalt geeintGerman
• Einheit én d'VielfaltikeitAlsacian
• United in diversityEnglish
• Unidá en a dibersidáAragonian
• Unidá na diversidáAsturian
• Âyri âyri olmakda, birlikAzeri
• Eenheid in de VerschedenheidLow-German
• Eenheid in de VölklörigheidLow-German (Frisian)
• Verscheden un doch enig wesenLow-German (Alternative translation)
• Aniztasunean bat eginikBasque
• Адзінства ў разнастайнастіBelorussian
• Unanet el liestedBreton
• Единство в многообразиетоBulgarian
• Jedniô we wszelejakòscëCashoubian
• Units en la diversitatCatalan
• Unyta yn dyversytaCornish
• Uniti in a diversitàCorsican
• Ujedinjeni u različitostiCroatian
• Forenet i mangfoldighedDanish
• Unidos en la diversidadSpanish
• Unueco en la diversecoEsperanto
• Ühinenud mitmekesisusesEstonian
• Moninaisuudessaan yhtenäinenFinnish
• Unie dans la diversitéFrench
• Eunitè dains lai divèrsitèFranc-comtois
• Unetât diens la diversetâtFrancoprovencal (Arpitan)
• Unîts inte diversitâtFrioulan
• Aanj an dach mäenööderFrisian (Föhr)
• Äin än duch maenouderFrisian (Mooring)
• Ain an doch mäenårFrisian (Nordergoeshard)
• Ain en dach mearküðerFrisian (Sylt)
• Oin än dach mäenoarFrisian (Wiedingharder)
• Ooin en doch med-arkerFrisian (Helgoland)
• Ienheid yn ferskaatFrisian (Frysk)
• Aonachd ann an eugsamhlachdScottish Gaelic
• Unidos na diversidadeGalician
• Yng nglym mewn gwahaniaethWelsh
• Ενότητα στην πολυµορφίαGreek
• Egység a sokféleségbenHungarian
• Unitate in le diversitateInterlingua
• Aontacht san éagsúlachtIrish
• Eining í fjölbreytniIcelandic
• Unità nella diversitàItalian
• Forenet i mangfoldighedJutish
• Cihêtîyede yekîtîKurdish
• Vi'nuo'teiba daz'uodeiba'Latgalian
• In varietate concordiaLatin
• Vienotība dažhādībLatvian
• Ûnitæ inta diverscitæLigurian
• Suvienijusi ivairoveLithuanian
• Unità in de la diversitàLombard
• A Villfalt gëeentLuxembourgian
• Обединети во различностаMacedonian
• L-ghaqda fid-diversitàMaltese
• In verscheidenheid verenigdDutch
• Enhet i mangfoldNorwegian (Bokmål)
• Einskap i mangfaldNorwegian (Nynorsk)
• Unitat dins la diversitatOccitan (Languedocian)
• Unitat dins la diversitatOccitan (Provencal)
• Unitei dins 'l diverchiteiPicard
• Unità ant la diferensaPiedmontian
• Jedność w różnorodnościPolish
• Unitate în diversitatePortuguese
• Unitate în diversitateRomanian
• Единость в многообраззRussian
• Umpare in sa diversidadeSardinian
• Ae mynd, monie kyndScot
• Jedinstvo u razliciSerbo-croatian
• Ütisüs kirivüse seehSeto
• Junciuti na differenzaSicilian
• Skuplowani we roztumajtosciSilesian
• Jednota v rozdielnosti Slovak
• Združeni v raznolikosti Slovene
• Enotnost v sem vraskorestenaSlovene (dolenjsko)
• Zvezda v sem nekjSlovene (krsko)
• Enatnas v sem ekojuSlovene (sobota)
• Jednota w wšelakorosćiSorbian
• Förenade i mångfaldenSwedish
• Einheit i d'VerschiedeheitSwiss german
• Jednota v rozmanitostiCzech
• Çesitlilikte birlikTurkish
• Єдиість у відмінностіUkrainian
• L’unità in te la diversitàVenitian
• Ütisüs kirivüse seen Võro
• L'unitè ol divêrsitèWallon
Just released: Atlas of Stateless Nations in Europe
This unique atlas takes us on a panoramic tour of the stateless nations in Europe today. It maps their physical and linguistic character, and graphically summarises their history, politics and present position.
The Alsacians, Basques, Corsicans, Frisians, the Scots and the Welsh are all peoples who are not sovereign and are fighting for their cultural and political identity. Others - the Irish, Poles and the Baltic nations - were recently stateless but are now fully fledged nation states.
As fascinating for the student as for the activist, this atlas depicts the marvellous mosaic that is Europe today, and paints a picture of a future Europe of flourishing small nations: peaceful, self-supporting and lively.
Peoples in search of freedom
Atlas of Brittany
