Who are we? News Shop    
 
Peoples in search of freedom
 
Stateless Nations and minority Peoples
Think Europe differently
 

Search for a minority
alphabetical list
interactive map
within a State
by type of conflict
by type of claims
by type
Data
European languages
List of languages
European motto
Maps
Resources
Flags
Definitions
Books
Political parties
Links


  Homepage > Languages > European motto  
 

Special offers on Eurominority's posters: click here
 
 

EUROPEAN MOTTO "IN VARIETATE CONCORDIA"

The European motto "Unity in diversity" (In varietate concordia) was officially proclaimed on the 4th May 2000 in the European Parliament. Since this date, the European Constitution proposes the motto "United in diversity".

Help us translate the motto "Unity in diversity" into other European languages!

The European motto "Unity in diversity" in the European languages:

Bashkimi pkr nk ndryshim Albanian
In Vielfalt geeint / Einheit in Vielfalt German
Einheit én d'Vielfaltikeit Alsacian
United in diversity / Unity in diversity English
Unidá en a dibersidá Aragonian
Unidá na diversidá Asturian
Âyri âyri olmakda, birlik Azeri
Eenheid in de Verschedenheid Low-German
Eenheid in de Völklörigheid Low-German (Frisian)
Verscheden un doch enig wesen Low-German (Alternative translation)
Ainitzen arteko batasuna Basque
Адзінства ў разнастайнасті Belorussian
Unanded el liested Breton
Единство в многообразието Bulgarian
Jedniô we wszelejakòscë Cashoubian
Unitat dins la diversitat Catalan
Unyta yn dyversyta Cornish
Unità in la diversità Corsican
Ujedinjeni u različitosti Croatian
Forenet i mangfoldighed Danish
Unidos en la diversidad / Unidad en la diversidad Spanish
Unuiĝintaj en diverseco / Unueco en la diverseco Esperanto
Ühinenud mitmekesisuses / Ühtsus erinevuses Estonian
Erilaisina yhdessä Finnish
Unie dans la diversité / Unité dans la diversité French
Eunitè dains lai divèrsitè franc-comtois
Unetât diens la diversetât Francoprovencal (Arpitan)
Unitât te diviersitât Frioulan
Aanj an dach mäenööder Frisian (Föhr)
Äin än duch maenouder Frisian (Mooring)
Ain an doch mäenår Frisian (Nordergoeshard)
Ain en dach mearküðer Frisian (Sylt)
Oin än dach mäenoar Frisian (Wiedingharder)
Ooin en doch med-arker Frisian (Helgoland)
Ienheid troch ferskiedenheid Frisian (Frysk)
Unidade na diversidade Galician
Undod mewn amrywiaeth Welsh
Ενότητα στην πολυµορφία / Διαφορεπκοι αλλα ευωμεν& Greek
Egység a sokéleségben / Sokféleképpen - egyutt Hungarian
Unitate in le diversitate Interlingua
Unità nella diversità Italian
Forenet i mangfoldighed Jutish
Cihêtîyede yekîtî Kurdish
Vi'nuo'teiba daz'uodeiba' Latgalian
In varietate concordia Latin
Vienoti daudzveidībā / Vienotība dažhādīb Latvian
Ûnitæ inta diverscitæ Ligurian
Susivienijusi savo įvairovėje (Vienybė įvairialypiškume) Lithuanian
Unità in de la diversità Lombard
Eenheet an der Verschiddenheet Luxembourgian
Единство во различноста Macedonian
L-ghaqda fid-diversità Maltese
Eenheid in verscheidenheid Dutch
Enhet i mangfold Norwegian (Bokmål)
Einskap i mangfald Norwegian (Nynorsk)
Unitat dins la diversitat Occitan (Languedocian)
Unitat dins la diversitat Occitan (Provencal)
Unitei dins 'l diverchitei Picard
Unità ant la diferensa Piedmontian
Jedność w różnorodności / Jednosc w róznosci Polish
Unidade na diversidade Portuguese
Unitate în diversitate Romanian
Единость в многообразз Russian
Unius in sa dissimbillàntzia Sard
Ae mynd, monie kynd Scot
Jedinstvo u razlici Serbo-croatian
Ütisüs kirivüse seeh seto
Junciuti na differenza Sicilian
Jednota v rozdielnosti Slovak
Združeni v raznolikosti Slovene
Enotnost v sem vraskorestena Slovene (dolenjsko)
Zvezda v sem nekj Slovene (krsko)
Enatnas v sem ekoju Slovene (sobota)
Jednota w wšelakorosći Sorbian
Förenat i mångfalden / Förenade i mångfalden Swedish
Einheit i d'Verschiedeheit Swiss german
Jednota v rozmanitosti / Jednotnost v rů znorodosti Czech
Єдиість у відмінності Ukrainian
L’unità in te la diversità Venitian
Ütisüs kirivüse seen võro
L'unitè ol divêrsitè Wallon

 

In the press today
 
 
BosniaDie Presse
Bosnien: „Der Hohe Repräsentant ist ein Störfaktor“
[Français]

BosniaRadio Free Europe
Srebrenica Massacre Remembered On 15th Anniversary
[English]

BrittanyAgence Bretagne Presse
Le président fondateur de Dihun passe le flambeau
[Français]

OccitaniaLa Dépêche
Le maître de l'occitan médiéval est anglais
[Français]

CorsicaCorse Matin
La Corse candidate à l'organisation de l'Eurovision des langues minoritaires
[Français]

SerbiaRadio Srbija
Les minorités élisent leurs représentants
[Français]

Basque CountryLe Journal du Pays basque
Euskara : le débat sur la loi linguistique est relancé
[Français]

+ More news

 
EDITORIAL
Poster of European languages
Eurominority just released a new poster: European languages. It is a world first poster representing all the languages spoken on the European continent but also linguistic varieties. Priority is naturally given to minority languages. Buy it here
EUROMINORITY NEWS
Subscribe to Eurominority RSS feeds
12/07/2010 •  1,5 millions de Catalans manifestent contre le pouvoir central et pour l'indépendance [Français]

03/07/2010 •  Secession and the EU, what compatibility?  [Français]

14/06/2010 •  Flemish separatism questions Belgian political status quo [Français]

09/06/2010 •  Germany and Russia propose a new framework for conflict resolution in Transnistria [Français]

31/05/2010 •  Thousands call for official status for Asturian language [Français]

31/05/2010 •  The Sami people are recognised within the Swedish constitution [Français]

31/05/2010 •  Confrontations in Kosovo following elections organised by Serbs [Français]

+ More news

VIDEO OF THE MONTH
>
1914/1998, the resistance of the Corsican People
 
 
Eurominority.eu is partner of Mondivers.cat, Catalan news website about Stateless Nations
 
  HomepageSitemapTopFaq
© www.eurominority.eu • 1999 - • All rights reserved • Mikael Bodlore-Penlaez