NEWS [article written in French only]

SNP, Plaid Cymru and Sinn Féin: election results
SNP, Plaid Cymru et Sinn Féin : résultat des élections
[07/05/2010]

Les indépendantistes écossais et gallois n'ont pas progressé lors des élections britanniques. Pensant accroitre leurs résultats, la déception a été grande. Le Parti national écossais et Plaid Cymru rempilent avec le même nombre de député (six et trois, respectivement) avec des scores relativement équivalents à ceux enregistrés il y cinq ans. Les nationalistes irlandais ont également répété leur résultat en Irlande du Nord.

La plus grande déception, sans doute, est pour le Parti national écossais (Scottish National Party, SNP), alors que les sondages prédisaient qu'ils pourraient avoir jusqu'à une vingtaine de membres. En réalité, le parti d'Alex Salmond stagne, malgré une légère augmentation du pourcentage de votes. En outre, le SNP n'a pas pu gagner le siège de Glasgow-Est, que le Parti travailliste avait remporté en 2005 le Parti travailliste et qui en 2008, lors d'une élection anticipée et à cause de la démission du député travailliste, le SNP avait remporté. Aujourd'hui, la candidate travailliste Margaret Curran a atteint 62 % des voix et a balayé le séparatiste John Mason, qui est resté à 25 %.

La plupart des sièges à pourvoir en Ecosse ont été remportés par les travaillistes et libéraux-démocrates. Les conservateurs ont à nouveau échoué et n'ont obtenu qu'un seul siège, qu'ils avaient déjà dans la circonscription de Dumfriesshire.

Les indépendantistes gallois du Cymru Plaid ont remporté trois sièges, le même nombre que celui qu'ils avaient à ce jour, tous les trois dans la région ouest du pays. Le Plaid espérait faire gagner au moins un autre membre de Ynys Môn, mais sur la dernière ligne droite, les travaillistes ont augmenté leur avance dans la circonscription de 4 à 7 %. Une grande partie des sièges gallois ont été remporté par les travaillistes, surtout dans les régions industrielles du sud du pays de Galles.

Une des principales nouveautés en Irlande du Nord est la victoire électorale du Parti de l'Alliance (le seul grand parti d'Irlande du Nord qui reste neutre face aux Républicains et Unionistes) dans l'est de Belfast, une circonscription qui était contrôlé jusque-là par les unionistes. Membre du Parti de l'Alliance, Naomi Long, a battu le premier ministre d'Irlande du Nord, Peter Robinson, à 1.500 voix.

Les sièges restants ont été réparti de manière très semblable par rapport aux élections précédentes. Du côté républicain irlandais, le Sinn Féin, le Parti social-démocrate et le Parti travailliste a remporté trois sièges chacun, et du côté unioniste, le Parti unioniste démocrate en a remporté huit.

Enfin, il convient de noter que les libéraux-démocrates ont perdu le contrôle d'une partie de ce qu'ils avaient à ce jour en Cornouailles. Le parti de Nick Clegg a trois sièges tout comme les conservateurs. Le parti nationaliste de Cornouialles, le Kernow Mebyon a obtenu des résultats légèrement inférieurs aux dernières élections et n'a pas réussi à obtenir de représentant. Le meilleur score a été remporté par le chef du parti, Dick Cole, dans la circonscription de Saint-Austell, où il a remporté 4,2% des voix.

(Source : MónDivers)

Bosnia • Die Presse Bosnien: „Der Hohe Repräsentant ist ein Störfaktor“ [Français] Bosnia • Radio Free Europe Srebrenica Massacre Remembered On 15th Anniversary [English] Brittany • Agence Bretagne Presse Le président fondateur de Dihun passe le flambeau [Français] Occitania • La Dépêche Le maître de l'occitan médiéval est anglais [Français] Corsica • Corse Matin La Corse candidate à l'organisation de l'Eurovision des langues minoritaires [Français] Serbia • Radio Srbija Les minorités élisent leurs représentants [Français] Basque Country • Le Journal du Pays basque Euskara : le débat sur la loi linguistique est relancé [Français]

+ More news