ACTUALITÉ

Wikipedia, passerelle des langues minorisées
[03/11/2009]

Sur la centaine de version de Wikipedia, une trentaine est rédigée en langue non étatique : le breton atteint les 30.000 articles.

Beaucoup d'entre elles sont en recul dans la vie publique, mais sur Internet, elles jouissent d'une relative bonne position. Les langues minoritaires ont trouvé dans Wikipedia un lieu pour émerger, essayer de concourir avec les langues les plus répandues de la planète et jouir de l'égalité que, dans les respectifs cadres légaux, elles n'ont pas. C'est le cas du breton qui, avec plus de 30.000 articles publiés dans la célèbre encyclopédie participative, se rapproche du top 50 des versions linguistiques de Wikipedia.

Lancé en 2004, Wikipedia en breton est la version en langue celtique qui dispose du plus d'articles. Elle recense également plus d'articles que certaines langues d'État comme l'azerbaïdjanais, l'albanais, le letton ou le bengali. Au moment où le nombre des 30.000 articles a été atteint, Agence Bretagne Presse a interviewé deux jeunes lycéens de Karaez (Carhaix, en français) qui contribuent régulièrement à la version bretonne de l'encyclopédie. Selon eux, Wikipedia en breton est nourri du travail des élèves du lycée, d'universitaires et de professeurs de breton, entre autres, qui généralement trouvent leurs informations "dans d'autres bases de données, grâce à des connaissances personnelles, ou dans des livres et des documents".

Mais il y a d'autres langues minorisées qui distance le breton avec plus d'articles, et en tête de celles-ci le catalan, qui selon les dernières données, dépasse les 207.000 articles. Il se situe en 15e place du palmarès global et il rattrappe deux langues comme le finnois et le norvégien. Parmis les langues très bien représentées sur Wikipedia, il y a également le newari (une langue du Népal), le galicien, le créole d'Haïti, le basque et le cebuano (langue parlée aux Philippines).

Parmis les langues disposant de moins d'articles que le breton, mais avec cependant plus de 10.000 articles, il y a plusieurs langues minorisées d'origine romanes, comme l'aragonais, l'asturien, l'occitan, le piémontais, le napolitain et le sicilien. Sinon parmis les 100 premières versions de Wikipedia, avec plus de 8.000 articles, on trouve le tarandíne, une petite langue propre de la ville de Tarente au sud de l'Italie. Dans cette langue, l'encyclopédie s'appelle Uicchipèdie et, selon la page principale de la version, est née le printemps de 2006. Il est fort probable qu'il s'agisse de la principale vitrine de cette langue sur le monde.

Article traduit du catalan : MónDivers.cat est partenaire d'Eurominority.eu

(Source : MónDivers)