Eurominority Shop    
 
Narody w poszukiwaniu wolności
Narody bez Państwa i narody autochtoniczne
Organizacja Mniejszości Europejskich
 


Select a language
Asturianu
Brezhoneg
Català
Cymraeg
Dansk
Deutsch
English
Esperanto
Euskara
Español
Français
Furlan
Galego
Hrvatski
Italiano
Lombard
Magyar
Маkедонсkи
Nedderdüütsch
Nederlands
Occitan
Polski
Português
Romăna
Русский
Sardu
Српски
Suomi
Svenska
Türkçe
Vèneto
Võro
Walon

     
 
Katalończycy

 

 Oznaczenia angielskie, francuskie, niemieckie
Catalonia
Catalan (Pl Catalans)
Catalogne

Catalan, Catalane (Pl Catalans, Catalanes)

Katalonien Katalane, Katalanin (Pl Katalane, Katalaninnen)

 Oznaczenia mniejszości i/lub oficjalne nazwy

Catalunya

 Kataloński

Catalan
Catalans (Pl.)

 Kataloński

Catalońa

 Hiszpański (kastylijski)

Catalan
Catalanes (Pl.)

 Hiszpański (kastylijski)

Catalogne

 Francuski

Catalan
Catalans (Pl.)

 Francuski

 Państwo(a) dominujące i data aneksji
Andora
Francja
Hiszpania
Włochy
 
 Grupa etniczna, klasyfikacja, konflikty i religia
Języki indoeuropejskie Italska (Ibero-romańska)
Mniejszość dążąca do uzyskania niepodległości
Tendencje separatystyczne
Chrześcijanie - katolicy

 Język(i), skrót(y) i oznaczenie(a) osób mówiących w danym języku
Francuski
364 000
Francja
Italska (Gallo-romańska)
Hiszpański (kastylijski)
10 640 000
Hiszpania
Italska (Ibero-romańska)
Kataloński
7 000 000 > 8 200 000
Hiszpania
Italska (Ibero-romańska)
Kataloński
?
Francja
Italska (Ibero-romańska)
Kataloński
18 000
Włochy
Italska (Ibero-romańska)
Włoski
39 000
Włochy
Italska (Italo-romańska)

 Ludność, powierzchnia, stolica(e)
13 712 983
70 520
Barcelona Kataloński 
Perpinyŕ Kataloński 

 Mapa

 Motto, hymn
Som i serem Kataloński

We are and we will be (English translation)
Nous sommes et nous serons (Traduction française)

Els Segadors Kataloński
I.
Catalunya triomfant,
tornarŕ a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Tornada
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

II.
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada

III.
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

The Reapers (English translation)
I.
Catalonia triumphant
shall again be rich and bountiful.
Drive away these people,
Who are so conceited and so contemptful.

Refrain
Strike with your sickle!
Strike with your sickle, defenders of the land!
Strike with your sickle!

II.
Now is the time, reapers.
Now is the time to stand alert.
For when another June comes,
Let us sharpen well our tools.

Refrain

III.
May the enemy tremble,
upon seeing our symbol.
Just as we cut golden ears of wheat,
when the time calls we cut off chains.

Refrain

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka (artykuł 1) 
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de conscičncia, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
Kataloński
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Hiszpański (kastylijski)
Tous les ętres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Francuski

More info on the English version, click here / Plus d'infos sur le version française, cliquez ici

 
O NAS?
Strona Narodowości bez Państwa oraz mnieszości w Europie (mniejszości narodowe, kulturowe, językowe, narody autochtoniczne, grupy etniczne, obszary z silną tożsamością i z tendencjami autonomicznymi, niepodległościowymi, lub separatystycznymi)

Organizacja Mniejszości Europejskich (Eurominority) zajmuje się promowaniem mniejszości narodowych (mniejszości i narodów w Europie). Celem organizacji jest rozpowszechnienie informacji o europejskich mniejszościach dzięki współpracy korespondentów.
SZUKAJ MNIEJSZOŚCI W DANYM KRAJU
Łotwa
Albania
Andora
Austria
Belgia
Białoruś
Bośnia i Hercegowina
Bułgaria
Chorwacja
Cypr
Czarnogóra
Dania
Estonia
Finlandia
Francja
Grecja
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Islandia
Kosowo
Liechtenstein
Litwa
Luksemburg
Macedonia
Malta
Mołdawia
Monako
Niemcy
Norwegia
Polska
Portugalia
Republika Czeska
Rosja
Rumunia
Słowacja
Słowenia
San Marino
Serbia
Szwajcaria
Szwecja
Turcja
Ukraina
Węgry
Włochy
Watykan
Wielka Brytania
   
  Spis treściW górę
© www.eurominority.eu • 1999 - • Wszelkie prawa zastrzeżone